ARNALDO LUJÁN MARTÍNEZ
( Cuba )

Nacido en La Habana, Cuba, en abril de 1959.
Miembro del Taller Literario Mirta Aguirre.  Ha participa en
varios concursos. Es Profesor de Historia y Ciencias Sociales.

TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda

Acto de justicia

I

Los dos pies negros
de dos de mis abuelos dan al camino

Florecen mis pensamientos
florecen negros
negrísimos de luz alcanzo

Pellizcame el talón bruno
y transparencia será       soy

II

Cuando los mediodías besan con sus pupilas apuñaladas
la cresta de los árboles en su verde espesura
cuando las tardes no entran en reclamos
y dejan refrescar el fuego sobre los fragmentos y una gota
suspendida
en la boca de la fuente
cuando una lágrima es atajada
en medio de la luz serena y claros de espejos
(otros de mis abuelos
costa de las manos)

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução por ANTONIO MIRANDA

Ato de justiça

I

Os dois pés negros
de dois de meus avós fazem o caminho

Florescem meus pensamentos
florescem negros
negríssimos de luz alcanço

Belisca-me o talão moreno
e transparência será       sou

II

Quando os meios dias beijam com suas pupilas apunhaladas
a crista das árvores em sua verde espessura
quando as tardes não entram em reclamações
e deixam refrescar o fogo sobre os fragmentos e uma gota
suspensa
na boca da fonte
quando uma lágrima é atalhada
no meio da luz serena e claros de espelhos
(outros de meus avós
costa das mãos)

*

VEJA e LEIA  outros poetas de CUBA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em outubro de 2022